"Deze plaat is de derde produktie van de Stichting Famke. Deze stichting, een kollektief van tien vrouwen, ondersteunt vrouwen-muziekaktiviteiten door middel van advies, begeleiding, financiering, etc. Andere produkties van de stichting zijn ondermeer de elpees "valium 10" en "Van binnen naar buiten".
"This record is the third production of the Foundation Famke (= Frisian word for girl). This foundation, a collective of ten women, supports women's musical activities, by advice, guidance, finance, etc.. Other productions of the foundation are amongst others the LPs "Valium 10" and "Van binnen naar buiten" (meaning more or less: from inside to the outside)"
|
zijkant 1 (life-kant: Vrouwentrefcentrum, Woerden & NVB Rotterdam)
1. monoseksueel(about prefering masturbation) |
| 2. help jezelf ("Help yourself, girl and take a speculum da dum da dum da dum...) |
| 3. potpoerri(about wellknown dutch lesbians) |
| 4. eenzaam (lonely, or: how De Sirenes came to be) |
| 5. handjes ("Keep your hands above the blankets, mother allways said") |
zijkant 2 (studio spitsbergen, Zuidbroek (gr.) januari 1982)
6. liedje voor ellen(Song about a role model who fought for the acceptance of homosexuality) |
| 7. zoenen("Kissing is not so feministic if you want my opinion") |
| 8. blauwe ogen ("Everbody thought a girl with such cute blue eyes and blond hair would be really sweet. Boy, were they wrong!") |
| 9. saboteer ("Sabotage the abortion law!") |
| 10. gymnastiek(about the humiliating experience of gymnastics at school given by male teachers and not wanting to go to pregnancy gymnastics) |
| 11. anna blaman (about searching for the books of Anna Blaman) |
